ÍSPRlNSESSAN
STÆRÐFRÆÐI
Casey?
Er eitthvað að, herra Bast? -Alls ekki.
Hefurðu íhugað háskólamöguleikana?
Möguleikana?
Hefurðu heyrt um Helen Stoller eðlisfræði-námsstyrkinn?
Nei.
Afbragðsnemendur í vísindum geta fengið þennan styrk.
Eru það ekki Ann eða Wyatt?
Nei, það ert þú.
Þetta er köllun þín.
Er það?
Hver er hún? -Eðlisfræði.
Viltu ristað brauð?
Já, takk. -Þú ert heppin.
Flestir leita köllunar sinnar alla ævi.
Hvernig þekkir maður hana? -Kennarinn lætur þig vita.
Ellefu A+ einkunnir í röð eru líka ágæt vísbending.
Þú þarft bréf frá mér vegna styrksins.
Hugsaðu um gott vísindaverkefni í sumar.
Hafðu það óvenjulegt en persónulegt.
Leyfðu þeim að kynnast þér.
Hann segir að þetta sé köllun. -Auðsannað.
Hvernig er það auðsannað? Þú ert líka góð í eðlisfræði.
Ég hef mikið fyrir því. Þú leikur þér að þessu.
Vendipunkturinn.
Einn daginn þarfnast hann stærðfræðikennara.
Ég verð sá kennari.
Þú færð Nóbel ef þú færð boðskort í eitt partí.
KAUPIÐ MIÐA Á LOKABALLIÐ
Ert þú ekki Casey?
Hér er boðskort í partí hjá kærastanum mínum.
Ertu ekki í tíma með Julian Wilson?
Láttu hann fá það. Takk fyrir.
Þetta var dónalegt.
Herra Bast er frábær.
Hann er snillingur ef hann fann nýjan námsstyrk.
Samt er hann á lúsarlaunum.
Kennarar eru svo vanmetnir í samfélaginu.
Það er ótrúlegt. -Mamma.
Ég er að hlusta. Fyrirgefðu.
Hvað vill hann frá mér?
Hvað er eiginlega persónulegt verkefni?
Er það ekki eðli vísindamanns að vera óhlutdrægur og raunsær?
Vill hann eitthvað frá hugskotinu líka?
Leyndardómur náttúruvísinda er að læra að nota augun.
Veistu hver sagði það? -Einhver kona.
George Sand. Kona sem neyddist til að nota karlmannsnafn
því annars fékk hún ekkert útgefið.
Mamma. -Allt í lagi.
Ég segi alltaf við mína nemendur:
"Þú finnur rétta efnið þegar þú notar augun".
Nei, hún hefði unnið.
Mig langar í ís og mamma þín á bara tófú-afganga.
Getum við farið?
Sjáðu hvernig hún bjargaði sér.
Hún endar í verðlaunasæti.
Hún er svo nákvæm. Hvert einasta smáatriði...
Það er örugglega til nákvæm loftaflsformúla.
SKAUTAHÖLL HARWOODS
Hvað ertu að gera?
Því tekurðu þessar myndir? -Fyrir skólaverkefni.
Þú ert að stela stökkinu. -Ég er að greina hreyfingarnar.
Fyrir hvern ertu að vinna? -Engan.
Komdu, Teddy. Ég hringi á lögguna.
Ég hélt að þetta væri allt í lagi
því þetta er opið skautasvæði.
Það eru einkaæfingar frá sex til tíu.
Þær eru að æfa sig fyrir héraðsmótið
en ég held að þú vitir allt um það.
Nei, ég er nemi. Ég er með skilríki.
Ég er með stílabók.
Greinilega dulmál.
Hvað ert þú að gera hérna? -Þekkirðu hana?
Hún er vísindalúði.
Fyrirgefðu, en þegar CIA vill læra ný bellibrögð
fylgjast þeir með listskauturum og mæðrum þeirra.
Tina, má ég... -Ekki núna.
Ég vil koma myndunum á stafrænt form
til að reyna að móta kenningu.
Ef Gen þekkir þig
og þú vilt fylgjast með og skrifa niður glósur,
þá er mér sama.
Það verður erfiðara að sannfæra foreldrana.
Kemur ekki til mála.
Það sér þetta enginn utan skólastyrksnefndarinnar.
Bréfið frá kennaranum útskýrir verkefnið.
Hér er ökuskírteinið mitt.
Svo hef ég meðmæli frá fólki sem ég hef passað fyrir.
Það er mögulegt. Lagadeild Nikki fer yfir þetta.
Glæsilegt, elskan. -Takk, mamma.
Ekki tala við dóttur mína meðan hún æfir sig.
Ekki trufla hana.
Ekki aukatekið orð.
Mér er sama þótt þú sért hérna.
Ef þú setur mynd af mér að detta á rassinn á Netið
skalt fara í annan skóla.
Gerðu þetta aftur, Nikki.
Áfram svo.
Aðeins betur.
Enga götuskó á svellinu.
Afsakaðu.
Gen.
Sæl, elskan.
Gen.
Hún er á æfingu. Þú kannt reglurnar.
Ég kom með hamborgara. -Hún má ekki borða þetta.
Ég brenni mjög miklu. -Ekki nógu miklu.
Fá ég hálftíma hvíld? -Ekki ef þú vilt vinna.
Þjálfaðu körfuboltaliðið. Okkur vantar spark í rassinn.
Þú færð það ef þú ferð ekki héðan.
Bless.
Hann á ekki að koma á æfingar hjá okkur.
Við hittumst aldrei. Allar aðrar stelpur...
Þú ert ekki eins og þær. Sigurvegarar fórna ýmsu.
Kannski svindla þeir.
Slökktu á þessu. -Fyrirgefðu.
Byrjaðu á snúningnum.
Niðurstaðan er of einföld.
Hreyfiafl stökks
er jafnt hálfri þyngd skautara sinnum hraða.
Ég skildi þetta.
En hvað?
Ég veit ekki hvort þeim er sama en þetta er þurrt.
Ég á að hafa þetta persónulegt.
Hvernig geri ég það? -Ég veit það ekki.
Gefðu meira af þér.
Afsakaðu, Tina.
Gæti ég tekið nokkra kennslutíma?
Ég gæti áttað mig betur á eðlisfræðinni í þessu
ef ég geri þetta sjálf.
Svo ef ég gæti... -Þá það.
Það er að hefjast byrjenda- námskeið. Þrisvar í viku.
Átta hundruð dalir.
Ég ætla að fá popp. -Hvar eru hlaupbangsarnir?
Þú fékkst þá. -Fjórar pylsur.
Fyrirgefðu. -Þú snertir hana með puttunum.
Ég skal borða hana ef þú vilt hana ekki.
Þú andaðir á hana.
Þú ættir ekki að vinna hérna.
Þú hérna aftur?
Ég er að vinna fyrir vísindaverkefninu.
Ertu ekki að fara aðeins yfir strikið?
Ég tek þessu alvarlega, eins og þú á skautunum.
Eina BKT-samloku. Lítið beikon, mikið kál.
Ekkert mál.
Kjötböku í engu brauði. Þurrkaðu alla fituna.
Áttu salat? -Ég er að koma.
Kál, kjúklingabaunir og sítrónusneið.
Fjórðung úr bolla af osti líka.
Osti?
Það er laugardagur. Ég má troða í mig.
Ég veit ekki hvað er að. Ég næ ekki að snúa mér nóg.
Það er allur osturinn.
Haltu þér saman.
Ég verð að einbeita mér. Zoey Bloch nær fjórföldu.
Það er bara orðrómur sem hún kom á kreik.
Það er of snemmt fyrir blekkingar.
Ekki hjá Zoey. -Maturinn er tilbúinn.
Þetta er miklu meiri ostur en ég bað um.
Þetta eru 1,65, 2,35 og 3,35.
7,30 dalir alls. Eða 1,75 og 5,55 dalir.
Þú mátt eiga afganginn ef þú hættir þessu.
Verði ykkur að góðu.
Velkomin á byrjendanámskeiðið sem við köllum Snjóplóginn.
Allir í röð.
Þetta er fínt.
Segið aðstoðarkennaranum hver mikilvægasta reglan er.
Aldrei mæta of seint.
Nú verður nóg að gera
svo við verðum tilbúin fyrir sýninguna í ágúst.
Við ætlum að æfa einfalt stökk.
Og Lutz-stökk.
Fyrst verðið þið að venjast því
að kasta líkamanum upp í loftið.
Casey er eðlisfræðilúði.
Hver er reglan um það sem fer upp?
Reyndar er það þannig að allir hlutir draga...
Casey.
Kemur það niður?
Þetta er nýi besti vinur ykkar.
Ekki kremja mig.
Fyrirgefðu.
Haltu höndunum að þér. Þú missir jafnvægið svona.
Hendur saman. -Allt í lagi.
Reyndu þetta nú fimm þúsund sinnum.
Einmitt. -Yfir á hægri.
Ekki líta á fæturna. Horfðu beint áfram.
Notaðu tána, Jeremy.
Gerðu þetta rétt eða þú færð enga vini í heimsókn í viku.
Mikið stress fyrir sýningu.
Þetta er ekki bara sýning. Heldur BSS-USK.
Hvað er það á jarðarmáli?
Fyrsta skrefið til að komast á héraðsmót.
Fyrir okkur, krakkana.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Gott, því þetta er ekki mögulegt.
Ertu brjáluð?
Það er bannað að skauta meðan Zamboni-vélin er í gangi.
Það er allt í lagi með mig, takk.
Er allt í lagi?
Fyrirgefðu.
Viltu segja mér hvað þú varst að hugsa?
Ég hef aldrei skautað á svona sléttu svelli.
Mig langaði að prófa það.
Skautarðu á vatni? -Ég bý nálægt tjörn.
Ég skal hjálpa þér. -Það er óþarfi.
Þú hlýtur að þrá þessa A-einkunn.
Þetta er mikið plast.
Þetta er ekki fyrir einkunn heldur námsstyrk.
Ertu að spá í tregðu, dráttarafl og hraða?
Hvernig veistu það? -Ég hef áhuga á bílum.
Ef ég fer út á þessu kemst ég hæglega
upp í 11 km. hraða.
Ég tek fram úr öllum götusópurum bæjarins.
Ég ætti að fara heim. -Já, það er víst.
Ég get ekki hreinsað svellið fyrr en þú ferð.
Einmitt.
Alveg rétt.
Jæja.
Hvernig gengur?
Þetta gengur.
Ég veit að þetta krefst þjálfunar og erfiðis
og þetta er listrænt en því miður
tek ég alltaf helst eftir glysbúningunum.
Þeir eru hannaðir með loftaflfræði í huga.
Þetta er skref 50 ár aftur í tíma.
Ég fer að gráta ef þú treður þér í svona búning.
Trúðu mér. Það gerist aldrei.
Viltu fara að sofa?
Gerðu það.
Halló.
Þetta er myndbands- kynningin mín.
Ég heiti Casey Carlyle.
Hættu aðeins.
Þetta er eins og ökukennslumyndband.
Vertu róleg. Talaðu við mig.
Góðan daginn. Ég heiti Casey...
Guð minn góður. Ég gleymdi eftirnafninu.
Má ég byrja aftur?
Komið sæl, ég heiti Casey Carlyle.
Ég ætla að reyna að sanna kenningu mína
og nota eðlisfræðina
í nauðsynlega þætti listskautakeppni.
Ég ætla að auka miðsóknarkraftinn
með því að halda höndunum að mér.
Þetta eykur hverfitregðuna
svo ég snýst...
hraðar.
Ég stekk hærra með því að þrýsta fastar með tánni.
Þú ert flott. -Þegiðu.
Ég byrja á lélegu stökki sem er "fyrir" kenninguna.
Þetta var glatað.
Nú reitirðu mig til reiði. -Gott.
Ef þú gerir samning við Nike nota ég skóstærð 6½.
Ég vil taka þátt í sýningunni.
Vegna vísindanna.
Mættu í kvöld, klukkan hálfsex.
Allt í lagi.
Ég þarf að fara í kaffiboð á vegum Harvard klukkan þrjú.
Hvað ertu þá að segja?
Allt í lagi. Ég skal mæta.
Þú átt engan búning.
Komdu til mín í hádeginu. Ég á nokkra gamla búninga.
Hvað?
Takk fyrir.
Heyrðu, elskan. -Augnablik.
Bíddu aðeins.
Ertu tilbúin?
Ég er með óvæntan glaðning handa þér.
Þá er það komið. Fullkomið.
Þú virðist mjög þroskuð
en örlítið kvenleg um leið.
Við þurfum ekki að sýna það en við megum ekki neita því.
Þarna færðu að hitta
framtíðarvini, nemendur og kennara,
og þeir verða að sjá að okkur er alvara.
Það tókst vel.
Verðum við nokkuð þarna í meira en klukkustund?
Ég þarf að fara...
Elskan mín.
Hvað var þetta? -Ég hafði svo miklar áhyggjur.
Þú varst alltaf að skauta en nú ertu komin hingað.
Og þú ert spennt því þú skilur hvað er virkilega mikilvægt.
Sjáðu, ég er með gæsahúð.
Fyrirgefðu, ég hegða mér eins og ofurdæmigerð mamma.
Vertu alveg róleg.
Vertu þú sjálf, eðlileg, heillandi og skýrmælt.
Mamma...
Viltu fara yfir þetta einu sinni enn?
Komið sæl, ég heiti Casey Carlyle.
Ég hef áhuga á eðlisfræði vegna þess að...
Eðlisfræði rokkar feitt.
Þú getur gengið í Skammtaklúbb sem rokkar líka feitt.
Við keppum við Cal Tech, MIT og Stanford háskólana.
Síðast fékk jónhraðallinn okkar fyrstu verðlaun.
Það rokkaði.
Þetta hljómar ansi rokkað hjá ykkur.
Þetta er það.
Veistu hvað er frábært? Ef Casey fær námsstyrk
verðið þið tvær eflaust mjög mikið saman.
Þetta er indælt. Bruschetta.
Ef þú hefur tíma, þá getum við
farið yfir öll námskeiðin á eðlisfræðiskorinni.
Við höfum endalausan tíma. Ekki satt, Casey?
Frábært.
Fyrirgefðu, ég veit að ég mætti of seint.
Það er fyrsta reglan.
Verið öll tilbúin.
Hún sagði það. -Tvo snúninga.
Er það? -Já.
Munið að við eigum að fara til hliðar.
Það er þarna.
Er þetta betra? -Já.
Dragðu andann djúpt.
Svo andarðu út.
Það gekk ekki. -Komdu.
Jæja, allir.
Ég tek þetta.
Gangi ykkur vel. -Takk.
Hægt og rólega.
Ekki tala, Lily.
Mamma...
Er hún í gamla búningnum þínum?
Bravó.
Hvaða flokk fer ég í? -Hvernig gekk mér?
Hvernig gekk mér?
Ég fæ að keppa í 3. flokki.
Hvernig gekk, Casey? -Ágætlega.
Hérna stendur: Annar flokkur.
Hvað? -Fórstu yfir tvo flokka?
Hvers vegna fór ég ekki yfir tvo flokka? -Þú ert sex ára.
Gen, Nikki og Tiff eru í 2. flokki.
Er það satt, Tina? Er ég í 2. flokki?
Já, það er satt.
Skiptið nú um föt.
Drífið ykkur.
Svo ef ég...
Ef ég vil keppa... -Þú getur það ekki.
Hvers vegna ekki?
Dómararnir sáu það sem ég sá í sumar.
Þú ert hæfileikarík en það er ekki nóg fyrir héraðsmót.
Þú þarft þjálfara, þjón, danshöfund og einkatíma.
Foreldrar Nikki veðsettu húsið sitt fyrir þetta.
Pabbi Tiffany er í tveimur störfum.
Hvar fékkstu þessa skauta? -Á bílskúrssölu.
Þeir eru að detta af þér. Þig vantar 600 dala skauta.
Þú þarft að brýna þá á sex vikna fresti.
Því miður en svona er þetta.
Þú þarft að vilja þetta meira en nokkuð annað.
Þetta er engin skyndiákvörðun.
Veistu hvað mér datt í hug, útskriftarnemi?
Þetta er síðasti fyrsti skóladagurinn.
Á næsta fyrsta ári verður þú í heimavist.
Því varð ég brjáluð.
Ég bakaði pönnukökur með hvítu hveiti.
Trúið þið því að sumarið sé á enda?
Við sóum ævinni hérna.
Ég heyrði að þú hefðir lent tvöföldu. -Tiff.
Það tók mig tvö ár. -Er það?
Við sjáumst á æfingu. -Nei.
Ekki í skautahöllinni. Ég get ekki æft með ykkur.
Hvers vegna ekki?
Ég hef ekki efni á því.
Þetta var samt gaman.
Heyrðu, Casey. Veistu hvað?
Þú veist ekki hversu heppin þú ert.
Hvað áttu við? -Þú átt líf.
Heldurðu að ég eigi líf? -Ég veit það.
Þú hefur tíma fyrir sjónvarp og vini þína.
En þú færð að skauta eins og þú vilt.
Meira en ég vil.
Ég vildi að ég væri þú.
Ég færi út um laugardagskvöld og hitti kærastann.
Einmitt. -Þú borðar hvað sem þú vilt.
Eins mikið af brauði og þér sýnist.
Hverjum er ekki sama um eitthvað slíkt?
Viljið þið ekki bara skauta?
Hvað er að ykkur? Eruð þið klikkaðar?
"Stökkvandi rækjan" er skautamaskína.
Stökkvandi rækjan? -Mamma fékk einkaleyfið.
Við sjáumst.
Þetta er skuggalegt.
Við verðum að læra af henni.
Þetta er einmitt það sem nefndin vill.
Áhuginn á verkefninu kemur greinilega í ljós.
Þetta er svo gott að þú gætir selt þetta.
Takk fyrir.
Tiffany.
Hvað ef ég laga hringinn hjá þér?
Viltu hætta að vera á iði í setusnúningnum?
Ég er það ekki.
Jú, kannski.
Þú gætir lent úr tvöföldum Axel.
Fullkomlega.
Hún er komin aftur.
Hvernig fékkstu æfingartíma?
Með eðlisfræði.
Ég er að deila verkefninu mínu.
Þú eyðilagðir slétta svellið mitt.
Það var samt gaman að fylgjast með því.
Casey.
Mamma? Hvað ertu að gera hérna?
Þú áttir að máta góm hjá tannréttingasérfræðingnum.
Hérna.
Hvað er á seyði?
Hver er þetta?
Teddy.
Einmitt, Teddy.
Teddy stjórnar Zamboni-vélinni.
Teddy Zamboni-bílstjóri.
Varstu ekki að vinna að verkefninu?
Hún var að því.
Dóttir þín er mjög hæfileikarík.
Hver ert þú?
Tina. -Tina Harwood.
Listskautarinn?
Með öll verðlaunin og stuttu búningana?
Ekki láta mig trufla.
Haldið áfram að skemmta ykkur. -Takk, ég geri það.
Komdu, mamma. -Já, auðvitað.
Hafðu hnén nær hvoru öðru.
Þá ættir þú að snúast hraðar.
Ekkert mál.
Betra?
Fullkomið.
Þetta virkaði. -Eins og þú sagðir.
Tölvan sér ekki um stökkin. Þú sérð alfarið um þau.
Bara einu sinni. Ég kem heim fyrir ellefu.
Þú þarft að mæta á æfingu klukkan hálfsex á morgun.
Geturðu það ef þú ert úti í alla nótt?
Ég náði að lenda eftir Axel-stökkið.
Má ég ekki fara út eitt laugardagskvöld?
Með hverjum ferðu?
Viltu hanga í kvöld? -Með þér?
Já, við fáum okkur eitthvað að borða.
Kannski förum við í bíó. -Já.
Hér er það.
Þetta virðist ekki vera bíó.
Gen.
Ég er ekki klædd fyrir partí.
Hristu það.
Hárið á þér.
Nú tekur enginn eftir því.
Notaðu hárið.
Ég þekki engan hérna.
Jú, þetta eru allt bekkjarfélagar þínir.
Þarna er Jason, fótboltastrákur.
Luke, knattspyrna.
Ég þekki alla en ég tala ekki við þá.
Ég tala ekki við stráka eða annað fólk.
Þetta er rétti tíminn til að byrja.
Sæll, Kyle.
Casey.
Þetta er Kyle. Hann æfir íshokkí.
Casey æfir skauta.
Þið eigið margt sameiginlegt. Skemmtið ykkur vel.
Já, en...
Brian.
Æfirðu skauta? -Já, listskauta.
Listskauta.
Strákarnir í liðinu mega ekki heyra þetta
en þið skautið eflaust miklu betur en við.
Ekki ef við erum með pökk.
Komdu á næsta leik.
Gerðu það.
Hvað?
Segjum að hann sé 68 kíló.
Ef hann rennir sér ætti hann að fara
beint í gegnum gluggann.
Þetta er auðvelt. M sinnum V er P.
Massi sinnum hraði er skriðþungi.
Eðlisfræði.
Ég verð að...
Við sjáumst.
Veistu hver þetta er?
Kyle Dayton. -Hann er svo sætur.
Ein ráðlegging. Ekki tala meira.
Ég fer að blaðra ef ég verð stressuð.
Það er eins og það losni gír í höfðinu á mér
eða kenning Plancks...
Þú ert að blaðra.
Blaður er svalt.
Komdu, Casey.
Takk fyrir.
Ert þú agnið hennar Gen? Það er venjulega ég.
Hún gat sagt mér að við værum að fara í partí.
Systir mín á eigin vandamál.
Systir þín?
Ertu sonur Tinu? -Er það ótrúlegt?
Nei, ég bara...
Ég hélt... -Að ég væri bara starfsmaður?
Ég er það. Gen skautar og ég geri við allt.
Næstum allt.
Styrkleiki hlutar fer eftir veikustu hlið hans.
Eðlisfræði.
Takk.
Jæja...
Segðu mér eitthvað um að gera við hluti.
Skautahöllin var í rúst þegar mamma keypti hana.
Hún fékk peninga eftir skilnaðinn.
Ég hjálpaði henni að gera við, mála
og stýra Zamboni-vélinni. Það er skemmtilegast.
Þú gerir þetta vegna vísindanna.
Það er rétt.
Fyrirgefðu.
Glæsilega gert. -Þú ert klaufi.
Fáviti.
Færðu ekki nóg af ísnum?
Hvar hefurðu verið?
Ég var lengi í skólanum.
Hvar hefurðu verið alla vikuna?
Það er nóg að gera í aukakennslunni.
Þú ert örugglega að kenna heimskasta 9. bekkingi heims.
Það lítur vel út á umsókninni.
Ann er líka að gera þetta.
Var Ann með þér?
Fyrir fimm mínútum. -Ann hringdi og spurði eftir þér.
Hvað er á seyði? -Ekki neitt.
Síðan hvenær færð þú C í einkunn á prófi?
Ég sá þetta í herberginu. Ég var ekki að snuðra.
Þú og A-einkunnir eruð eins og hnetusmjör og sulta.
Er þetta síðbúin uppreisn? -Ha?
Er þetta strákur?
Nei. -Fyrirgefðu.
Þú veist að einkunnirnar eru mjög mikilvægar núna.
Ég veit það, fyrirgefðu. Mér finnst þetta hræðilegt.
Viltu láta mig vera? -Elskan mín.
Mig langar að keppa á héraðsmótinu.
Hvers vegna? Hvað græðir þú á þessu?
Ég er góð. -Hvað ertu að segja?
Viltu gleyma markmiðinu okkar
og hunsa námsstyrkinn til að verða íþróttakona?
Hvað geturðu verið listskautari lengi?
Í átta ár?
Og nokkur ár að ferðast með gleymdum skautastjörnum.
Er það framtíðin?
Ég dýrka að skauta.
Þú veist að hugurinn endist alla ævi.
Ef ég hefði lært að nota höfuðið fyrr
og farið í háskóla á þínum aldri
þyrftum við ekki að lifa svona.
Það er ekkert að því hvernig við lifum.
Þú hefur varla fengið hluta af því sem ég vil gefa þér.
Þú hefur gefið mér allt.
Þá þarftu að gefa mér örlítið núna.
Takið öll eftir.
Við hlustum á klassíska tónlist alla leiðina.
Mamma...
Nema einhver vinni til verðlauna.
Þá fáið þið Outkast
og ég fæ eyrnatappa.
Við tökum einn flæking með okkur.
Kemur mamma þín ekki? -Hún er ekki mikið fyrir skauta.
Ég fæ samning við Slonski Toyota.
Við stöndum okkur ekki í markaðsmálunum.
Ég er í tveimur störfum því þú ert þess virði.
Þú verður þess meira virði þegar þú vinnur.
Mjög hranalegt.
Finnst þér?
Sjáðu þetta.
Heyrðu, Nikki.
Allir segja að við lendum í fyrsta og öðru sæti.
Góð tilraun.
Hvað var þetta? -Ég tek hana á taugum.
Láttu aðra vera sigurvissa svo þeir verði kærulausir.
Ekki lenda í því sjálf. -Ég passa mig.
Hvað sem gerist í styttri æfingunum,
jafnvel þótt þú dettir, þá gilda þær aðeins 1/3.
Æstu þig eftir þær lengri. -Ég skal gera það.
Heyrðu, snigill.
Kemur þú líka?
Ekki ef þú vilt það ekki.
Það er ágætt ef rútan bilar.
Þetta er Zoey Bloch, skautaþjófurinn.
Er þetta ekki Hoppandi dvergurinn?
Stökkvandi rækjan.
Er það betra?
Ekki tala við hana -Ekki fara of nálægt henni.
Þá stelur hún skautunum þínum.
Ég þarf ekki að stela skautum til að vinna?
Eða nota eitthvert forrit. -Hvernig vissi hún af því?
Hún er með augu í hornunum.
Þegiðu, Harwood. -Þaggaðu niður í mér.
Ekki taka þátt í þessu. Þú átt að vita betur.
Komdu, Zoey.
Ímyndaðu þér að þú sért... -Já, í loftbólu. Ég veit.
Og alls ekki... -Breyta æfingunni.
Þótt þú dettir...
Það kemur ekki til greina. Ég veit.
Horfðu á mig.
Ert þú að reyna þetta án þjálfara?
Gangi þér vel. Fyrsta keppnin er erfið.
Takk.
Haltu einbeitingunni.
Það sem þú gerir vel núna gagnast þér á næsta ári.
Næsta ári? -Þú færð ekki verðlaun núna.
Dómararnir eru búnir að dæma í ár.
Flottir skautar.
Hún er að reyna að taka þig á taugum.
Hún segir að þetta sé óþarfi því þú ert búin að tapa.
Komdu.
Ekki móðgast en ég hef eina spurningu.
Hvað?
Hefurðu aldrei heyrt um augnblýant?
Ekki strax, Casey.
Ekki strax.
Takk fyrir að reyna en þú getur lítið gert.
Ég er... -Þú ert sexí.
En láttu Brian vera því ég á hann.
En Teddy...
Þú mátt fá Teddy. -Ég er ekki...
Ég er ekki eins gáfuð og þú en ég er ekkert flón.
Dömur og herrar, velkomin á 54. árlega
héraðsmótið í listskautum hérna í New England.
Fyrsti keppandi í styttri æfingum
er Zoey Bloch frá Wooster í Massachusetts.
ZOEY BLOCH ALGJÖRT ROKK
Við dýrkum skauta og við dýrkum gull.
Já.
Við erum í fjórum efstu. Þú kemst á fjórðungsmótið.
Nema Sasha Cohen birtist skyndilega.
Vel gert.
Gangi þér vel.
Síðust er Casey Carlyle frá Millbrook í Connecticut.
Hún dettur...
Hún fær áhorfendur með sér, mamma.
Vissirðu af þessari þreföldu skrúfu? -Hún kom til að vinna.
Hún reiknaði þetta út í tölvunni.
Tölvan getur ekki stokkið fyrir mann.
SKRÁNING
Já, fyrsta sætið.
Þú burstaðir þær.
Þetta eru bara stuttu æfingarnar, Stutta.
Fjórða sæti. -Ég sætti mig við það.
Fimmta sæti. Það er frábært.
Fimmta sætið kemst ekki á fjórðungsmótið.
Þú kemst ofar ef þú stendur þig vel.
Þú getur ýtt mér úr fjórða sætinu.
Þú misstir næstum annan skóinn þarna.
Þeir eru að slitna. -Komdu með mér.
Hvernig eru þeir? -Ég get ekki þegið þá.
Sannaðu bara að þú eigir þetta skilið.
Við verðum líka að fá skauta undir þá.
Ég læt brýna þá eins og skot.
Ég trúi ekki að þú hjálpir...
Ekkert smjaður.
Ég bara...
Þakka þér fyrir.
Næsti keppandi í 2. flokki kvenna
er Casey Carlyle frá Millbrook í Connecticut.
Hver vann?
Svona gerir maður þetta, dvergur.
Þegiðu, nálapúði.
Komdu, elskan.
Afsakið.
Ég fer á fjórðungsmótið.
Dugleg stelpa.
Til hamingju.
Eru þessir nýir?
Já. -Ertu brjáluð?
Þú mátt ekki keppa á nýjum skautum.
Þú getur ekki keppt í þeim fyrstu tíu dagana.
Þetta vita allir. -Tina sagði ekkert um það.
Áttu við Tinu móður vélmennisins
sem komst næstum ekki áfram þín vegna?
Dæmigert fyrir hana.
Þetta er eins og í Sarajevó.
Veistu ekki neitt?
Hún var rekin.
Þú skalt endurskoða það að hafa engan þjálfara.
Bless, nýja stelpa.
Hittið mig við bílinn. -Ekkert mál.
Þarna er hún.
Til hamingju. -Takk.
Þú varst frábær. -Gott að þessu er lokið.
Eruð þið ánægðar með fæturna á mér?
Gömlu skautarnir voru illa farnir.
Keyptirðu nýja skauta handa henni?
Þú vissir það alveg.
Ég vissi það ekki. -Hvernig geturðu logið svona að mér?
Þú ert ekkert skárri en hún.
Róleg, Casey. -Verðu hana bara.
Þú tókst þátt í þessu.
Hvernig geturðu haldið það? -Því það er satt.
Þið blekktuð mig. Þið öll.
Hvers konar manneskjur eruð þið eiginlega?
Förum héðan.
Mamma?
Viltu sækja mig?
Ég er í skautahöllinni í Westerly.
Ég vil fara heim.
Sestu upp í bílinn. lnn í bíl með þig.
Hvernig dirfistu? -Augnablik.
Þykistu geta farið eftir að hafa sært dóttur mína?
Heitir þú ekki Joan?
Þú dróst hana frá bókunum þegar ég sá ekki til.
Þú lýgur að hún geti skautað og eyðileggur svo möguleikana.
Ég gerði ykkur báðum greiða. Þú vildir þetta ekki.
Þetta hentar henni ekki.
Hún er hæfileikarík.
En Casey mun aldrei berjast fyrir þessu. Hún er of kurteis
til að ýta öðrum frá og hirða sigurlaunin.
Er það fordæmið sem þú sýnir dóttur þinni?
Á hún að ljúga, laumast og svindla?
Ég gerði hana sterka. Þú lést Casey dúsa heima yfir bókum.
Hún á vel heima þar. Því erum við sammála.
Dóttir mín er snillingur og gerir allt mjög vel.
Hún gerir það aðeins með því að breyta vel
þótt fólk eins og þú reyni að sannfæra hana um annað.
Ég er í góðu formi og get náð þér. -Farðu.
Ég vissi þetta ekki. -Einmitt.
Hvar varstu? Þú áttir að mæta á æfingu fyrir hálftíma?
Já, ég veit það. -En hvað?
En ég er búin.
Ertu búin?
Ég er hætt.
Þér er ekki alvara. Það er fáránlegt.
Það var fáránlegt að þola þetta svona lengi.
Við vitum að ég er ekki nógu góð.
Þrautseigjan er 90 prósent af árangri.
Veistu hvað ég vil? Nei, þú veist það ekki.
Því þér er alveg sama.
Þið farið ef ykkur er annt um líf ykkar.
Ég hlusta. -Ég vil ekki missa meira úr skólanum.
Mér líður vel í skólanum.
Ég veit að það er kjánalegt og hljómsveitin eflaust léleg
en mig langar að fara á árshátíðarballið.
Ég vil fara með Brian.
Mig langar að hætta að líða eins og fífli
fyrir að falla í stærðfræði því ég hef ekki tíma til að læra.
Og ég vil líka... -Allt í lagi.
Kannski var þetta of mikið. -Of mikið?
Kannski örlítið.
Hvað með skautana handa Casey?
Við ræðum þetta betur heima.
Heyrðirðu allt? -Já.
Er allt í lagi?
Þú átt fjórða sætið. Þú færð það ef ég hætti.
Þá getur þú farið á fjórðungsmótið.
Nei.
Takk, en ég fer í viðtal í Harvard á morgun.
Það er minn staður. Þar ætti ég að vera.
Ertu alveg viss?
Skemmtileg tilraun.
Hvernig á þreföld skrúfa að réttlæta námsstyrk?
Ágæti tilraunarinnar býr ekki í tölum eða útreikningum.
Þrír skautarar í 2. flokki bættu getuna verulega.
Ég notaði þetta einnig fyrir sjálfa mig
og mér tókst virkilega að nýta tilraunina
á mjög gefandi og persónulegan hátt.
Það er ágætt.
Við leggjum mikið upp úr ástríðu fyrir námi.
Ástríðan kemur fólki ótrúlega langt.
Hvers vegna hefurðu ástríðu fyrir Harvard?
Dr. Healy...
Við mamma höfum séð Harvard fyrir okkur alla ævi mína.
Ég trúi ekki að ég segi þetta en það sem ég verð að gera
get ég ekki hérna.
Afsakaðu að ég sóaði tíma þínum.
Ég biðst afsökunar.
Fröken Carlyle. Þú færð ekki annað viðtal.
Ég veit það.
Ekki gera þetta. Þú gefur drauminn þinn upp á bátinn.
Nei, mamma. Þetta er þinn draumur.
Nú eltist ég við minn draum.
Hvernig vissirðu þetta? -Þú hefðir ekki gefist upp.
Þú hlaust að vera hérna á ömurlegu svelli.
Ég reyndi að finna leið til að biðjast afsökunar.
Ég er með nokkrar hugmyndir.
Meðalslétt eða spegilslétt?
Ég get bara talað við þá sem ég þekki síðan úr leikskólanum.
Hvernig get ég þetta fyrir framan þig?
Því þú sýnir sjálfa þig þegar þú skautar.
Þú getur þetta ekki ein.
Þú þarfnast aðstoðar.
Hvað viltu? -Fimm mínútur.
Ég á þær inni hjá þér.
Þú færð enga afsökunarbeiðni.
Ég vil hana ekki.
Segðu mér hvað gerðist í Sarajevó.
Hvers vegna vannstu ekki?
Það varð slys í upphitun fyrir styttri æfingarnar.
Ég rakst á aðra stúlku og hún meiddi sig.
Sérðu eftir því?
Ég galt fyrir það. Ég var rekin.
Þegar þeir vildu mig aftur var ég 26 ára og það var um seinan.
Ég óska þess daglega að ég gæti lifað þennan dag aftur
og gert allt öðruvísi.
Ég vil að þú þjálfir mig fyrir fjórðungsmótið.
Hvers vegna ætti ég að gera það?
Þig vantar skautara og mig vantar þjálfara.
Við eigum samleið. -Þú hefur ekki það sem til þarf.
Ég verð að gera þetta, Tina.
Ég vil þetta meira en nokkuð annað.
Ég neitaði Harvard.
Ég legg meira á mig en nokkur annar.
Kannski mistekt mér en það verður vegna þess
að ég var ekki nógu góð, ekki vegna kjarkleysis.
Ég vil sjá hve langt ég kemst í íþróttinni og ætla mér það.
Mættu klukkan hálfsex í fyrramálið en sofðu vel.
Þú þarfnast þess.
Ég trúi ekki að þú hleypir þessari konu nærri þér aftur.
Ég þarf ekki að kunna vel við hana eða treysta henni.
Nei, vertu bara alltaf með henni.
Ég verð ekki eins og hún. -Hún hefur þegar smitað þig.
Það er ekki satt.
Hvaðan kemur hárið, farðinn og skyrtan?
Ekki frá mér.
Það kemur málinu ekkert við.
Þú vilt vera eins og hún og þótt þú ljúgir stundum
verður þú samt alltaf glæsileg.
Heldurðu að þetta snúist um að vera glæsileg?
Þetta er spennandi og falleg íþrótt.
Finnst þér þú ekki bara vera falleg?
Hvað ef svo er?
Hvað er svona hræðilegt við það
að vera sterk, glæsileg og falleg einu sinni?
Hvers vegna ertu svona afbrýðisöm?
Það er alveg sama hve gamlar við verðum.
Við hötum alltaf vinsælu stelpuna.
Þú veist að Casey og mamma verða alltaf teymi.
Er það?
Ég vildi að þú gætir komið og fylgst með mér.
Ekki biðja mig um það. Ég get það ekki.
Komdu með mér núna, mamma.
Sjáðu mig skauta og segðu svo að ég eigi að hætta þessu.
Veistu hvað? Ég þarf að fara að kenna.
Velkomin á ESPN
og útsendingu frá þessu fjórðungsmóti í listskautum.
Miðað við æfingarnar sem ég sá hérna í dag
eru þessar dömur í góðum gír.
Þær lögðu mikið á sig til að komast hingað
og þær eru allar tilbúnar í slaginn.
Ert þú vísindalúði líka?
Stærðfræðilúði.
Kannski kemst ég í háskóla ef ég næ stærðfræðinni.
Sérðu um aukakennslu?
Þekkirðu einhverja sæta stráka?
Fyrst í styttri æfingum kvenna er Zoey Bloch.
Þessi stúlka skautar stöðugt og áhorfendur fíla rokkið.
Tiffany er einn glæsilegasti og listrænasti keppandinn.
Hún er í stuði í dag.
Chantal virtist ansi stressuð áðan.
En ekki lengur, því hún er við fulla stjórn.
Aðdáendur kalla hana Stökkvandi rækjuna.
Þessi litla skvetta hefur náð ótrúlegum stökkum.
Orðið "nýliði" dugir varla yfir Casey Carlyle.
Hún hefur aldrei áður keppt í nokkurri keppni.
Fylgist vel með henni.
Staðan er þessi:
Zoey Bloch í fyrsta sæti og Nikki Fletcher í öðru
svo Chantal DeGroat og Casey Carlyle.
4,8 til 4,9. Ein 5,0 einkunn.
Og ein 4,06.
Viltu ekki hvetja mig?
Ég kláraði erfið stökk. -Þú hangir inni ennþá.
Þetta voru ekki falleg stökk.
Það hafði áhrif á einkunnirnar.
Mundu að...
Hver hreyfing ætti að tilheyra þeirri á undan.
Nuddaðu fæturna í fimm mínútur og drekktu mikið af vatni.
Þér tókst það.
Þetta voru bara styttri æfingarnar.
Ég laug, þú getur ekki unnið ef þú klúðrar þeim styttri.
Leystirðu deiluna við mömmu þína?
Við höfum varla talað saman í tvo mánuði.
Ég særði hana djúpu sári.
Við getum rakið þessa fléttu
frá Evripídes til Shakespeares og yfir til Marks Twain
og fundið nýlegar vísanir hjá John Cheever eða...
Janet Jackson.
Ekki Shirley Jackson? -Þú hefur lært heima.
Í næstu viku eigið þið að skila ritgerðinni
um þann kvenhöfund 20. aldar sem sagði mest með minnstu.
Frá New York kemur Emma Flanders.
Þá er komið að því. Þú getur tapað núna
með því að sitja hérna óundirbúin.
Settu þetta í eyrun. -Til hvers?
Þú vilt ekkert vita.
Þú verður sigurviss ef hinar detta.
Pressan eykst líka ef fólkið stendur upp.
Enginn annar er til.
Farðu í loftbóluna.
Gleymdu því.
Ég verð að heyra röddina í henni.
Þetta er hjá Carlyle-mæðgum. Við erum ekki heima.
Þetta snýst ekki um hana. Þetta er þín stund.
Síðust skautar Casey Carlyle frá Millbrook í Connecticut.
Eitt til viðbótar. -Hvað?
Skautaðu með hjartanu.
Hér er fyrsta stökkið. Þrefalt Salchow.
Þetta er gott fyrir taugarnar.
Takk.
Þreföld skrúfa.
Fullkomin lending.
Þarna bætti hún við þreföldum Lutz.
Þetta ákvað hún á staðnum.
Hún breytti æfingunni. -Ég skamma hana.
Á morgun.
Hver sagði að þú mættir sleppa?
Ég hef ekki séð svona góða björgun frá slæmri byrjun
síðan lto sló í gegn á Ólympíuleikunum 1992.
Þetta er besta endurkoma ársins.
Casey bíður eftir einkunnunum.
Nikki og Zoe í fyrsta og öðru, DeGroat í því þriðja.
Mun þetta fall kosta hana sigurinn?
Eða ná endurkoman og frumlegar viðbætur að koma henni áfram?
Góðar einkunnir. 5,1 og 5,2.
Hún er næstum jöfn Nikki Fletcher.
Þetta er dóttir mín.
Nú listrænu einkunnirnar.
Bíddu hæg.
Þar er hún líka hnífjöfn Nikki.
Tókst henni það?
Nei, hún verður að sætta sig við silfur.
Nú kemst hún á landsmótið og kannski Ólympíuleikana.
Allt er mögulegt hjá þessum skautara.
Þakka þér fyrir.
Casey?
Mamma?
Ef ég vissi þetta hefði ég gefið mér tíu mínútur
og farið með þér í skautahöllina.
Mig óraði ekki...
Mamma.
Fyrirgefðu.
Mér þykir þetta svo leitt.
Hvernig gat ég ekki séð þetta?
Þú sérð mig betur en nokkur annar.
Komdu.
Casey.
Til hamingju.
Þú mátt stýra Zamboni-vélinni hvenær sem þú vilt.
Ég tapaði næstum.
Hvaðan kom þessi þrefalda skrúfa? -Ástin mín...
Veistu ekki hvernig hún verður eftir hálft ár með Tinu?
Þá rústar hún mér.
Einhver geldur fyrir þetta. -Eitt orð, Nikki?
Sæll, Peter. -Til hamingju.
Við hlökkum til að sjá Rækjuna á landsmótinu.
Þetta var sætt. Ég reyndi að gera mitt besta í dag.
Mitt besta var víst nógu gott í dag.
Ég elska ykkur.
Ég hef ekki efni á þessu. Okkur vantar styrktaraðila.
Borgarabomban hefur áhuga.
Borgarabomban? Nei, því miður.
Hvers vegna ekki?
Hún styður ekki það sem hún má ekki borða.
Okkur vantar eitthvað hollt. Hvað með gróft morgunkorn?
Gróft morgunkorn? Hvað með þorskalýsi?
Ég er móðir hennar.
Ég ræð því hún er dóttir mín.
Ég þjálfa hana. -Það er mikilvægara að vera móðir.
Atvinnumenn vita að þjálfarar skipta meira máli en mæður.
Stelpur mínar.
Við verðum að stöðva þennan strák.
Ég ræð alls ekki við þetta og strák.
Já, hann truflar hana. Það gengur ekki.
Ég trúi þessu ekki. -Þú verður upptekin að æfa.
Og í fjórum áföngum í háskólanum.
Fjórum áföngum með öllum æfingunum?
Jæja, höfum þá tvo.
Svo fjóra á haustönninni. -Ef hún vinnur næsta mót.
Hún gerir það.